Azt hiszem, egy fordító sohasem tudhatja, hogy egy szójátékot fordítania kell vagy átültetni valami olyasmire amit a fordító ismert. Talán marketing szempontból jobb olyat adni, ami megszólíthatja a befogadót, ami felkeltheti az érdeklődését, így történhetett, hogy a "bátor Légyhogy" nevét Csoma…
A bestia bennünk van, mondhatnánk Páral könyvének elolvastával, és tulajdonképpen nem is tévednénk nagyot. Nem, én nem akarom a fogyasztói társadalmat ostorozni, azt megteszi a regény.
Tudom, hogy műfaját tekintve sci-fi. Meg még a szerző is tiszteleg a mű elején a műfaj cseh…
Észre sem vettem, hogy éppen a világ fordul körülöttem. Valahogy éppen más kötött le. Vagy csak nem hittem el?
De mielőtt rendszert váltanék, meg kell mondanom, hogy ha van detektív, akit kimondottan rühellek, az Hercules Poirot. [Ja, ha nem mondtam volna ez az elmaradt februári…
Hát azt nem mondom, hogy ebből életmű olvasás lesz, mert nekem úgy tűnik (így két regény és egy film után), hogy Szabó Magda hősnőit különösen könnyű utálni.
Nekem eddig legalábbis könnyen ment. Utáltam Kémery Paulát a Disznótorban, nem szerettem Vitay Gerorginát sem…
E könyv olvastán jutott eszembe valami román málna brandy, ami - bár mindössze fél liternyi volt - egy tíz napos ivászat sátorozás végére sem bírt elfogyni, holott napi egy liter zalai vegyigyümi [méghozzá a legkommerszebb, bizonyítandó az ifjúság igénytelenségét] fogyott el alapként… és az ötödik…
"cseh. sci-fi. cseh. sci-fi. még mindig nem tudom egybe kimondani ezt a két szót nevetés nélkül…" - így kezdődik egy értékelés a molyon. És hirtelen azon kezdtem el gondolkodni, hogy az egykori szocialista tábor munkamegosztásában melyik tagállamnak jutott a…
Kicsit bajban vagyok, én úgy emlékszem, hogy a hetvenes évek kamaszai határozottan jó helyzetben voltak, vagy inkább voltunk olvasnivaló tekintetében, és itt most kifejezetten arra gondolok, hogy ebben az időszakban sok hazai regény jelent meg „rólunk”, azaz olyan művek születtek…
Egy barátom egyszer azt mondta, hogy tökéletes nő csak a mesében létezik. Szerény, dolgos, gyönyörű, alkalmazkodó és sokra viszi az életben. Mondhatni olyan mintha egy Disney rajzfilmből lépne elő. Mint Hamupipőke…
Két okból vágtam bele Vladimír Párál mindenkinek szóló…
"De tudd, hogy igazából minden bomba két csoportba osztható: amit te dobsz, és amit rád dobnak. Foglalj hát el, baszki, előnyös pozíciót a proletariátus önfelszabadításáért folytatott végső harcában."
Azt hiszem, ez a két mondat foglalta össze számomra Szerhij Zsadan…
1982. november 10. Leonyid Iljics Brezsnyev az SZKP főtitkára a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának elnöke meghalt. Három nappal korábban még ott állt és integetett a dísztribünön, a Vörös téren. 1982. november 15-én ünnepélyes keretek között Brezsnyevet eltemetik.
Na, nem ez…