Azt hiszem, egy fordító sohasem tudhatja, hogy egy szójátékot fordítania kell vagy átültetni valami olyasmire amit a fordító ismert. Talán marketing szempontból jobb olyat adni, ami megszólíthatja a befogadót, ami felkeltheti az érdeklődését, így történhetett, hogy a "bátor Légyhogy" nevét Csoma…

Észre sem vettem, hogy éppen a világ fordul körülöttem. Valahogy éppen más kötött le. Vagy csak nem hittem el?  De mielőtt rendszert váltanék, meg kell mondanom, hogy ha van detektív, akit kimondottan rühellek, az Hercules Poirot. [Ja, ha nem mondtam volna ez az elmaradt februári…

Legutóbb szerencsésen mellényúltam. Na ja, nem mindegy, hogy Frigyest vagy Ferencet olvas az ember, ha Karinthyra fáj a foga… Nekem Karinthy, mármint a Frigyes az Így írtok ti, a Tanár úr kérem, no meg a Micimackó, sőt leginkább a Micimackó, főleg amióta már értem, hogy a…

Vannak szavak, jelzők, amelyeket itt K-Európában úgy tudunk kiejteni, olyan gyűlölettel, hogy azt nem is tudom körbeírni. Ilyen szó a ruszki. Itt K-Európában a ruszki, nem egyszerűen oroszt jelent. Elnyomót, megszállót, barbárt. Benne van a lázadás, és a tehetetlenség egyszerre.