De kik azok a szorbok?
2020. június 23. írta: regulat

De kik azok a szorbok?

Jurij Brĕzan: Férfiévek

Szorbok. Nem szerbek, hanem szorbok. Először azt hittem, hogy az az o betű csak egy nyomdahiba a fülszövegben. Mindenesetre hazavittem a könyvet. …és félretettem. Úgy kellett volna hagyni.

Apartheid regény
2016. január 05. írta: regulat

Apartheid regény

Nadine Gordimer: Kései polgárvilág

Van, amikor az olvasó agya tiltakozik, hogy érti ő ott bent, hogy ez fontos mű, meg még talán a maga idejében érdekes is lehetett, de igazából eltelt már annyi idő a megjelenése, megírása óta, hogy ne ez legyen az a nagy durranás. Nem ismerem Nadine Gordimer további műveit. Készséggel elhiszem,…

Bátor Légyhogy
2015. június 26. írta: regulat

Bátor Légyhogy

Irena Dousková: Weöres Csepel

Azt hiszem, egy fordító sohasem tudhatja, hogy egy szójátékot fordítania kell vagy átültetni valami olyasmire amit a fordító ismert. Talán marketing szempontból jobb olyat adni, ami megszólíthatja a befogadót, ami felkeltheti az érdeklődését, így történhetett, hogy a "bátor Légyhogy" nevét Csoma…

Román málna brandy
2014. november 15. írta: regulat

Román málna brandy

Dékány Kálmán: Sátorkaland

E könyv olvastán jutott eszembe valami román málna brandy, ami - bár mindössze fél liternyi volt - egy tíz napos ivászat sátorozás végére sem bírt elfogyni, holott napi egy liter zalai vegyigyümi [méghozzá a legkommerszebb, bizonyítandó az ifjúság igénytelenségét] fogyott el alapként… és az ötödik…