Soha nem értettem, hogy vajon mi a követendő szabály a műfordítók, vagy műferdítők részére abban az esetben, ha egy műben egy másik műre van utalás. Mert ugye az nem ritkaság, hogy egy-egy regénynek, versnek, filmnek a fordításban/szinkronizálásban/átültetésben megváltozik…

Mellémesélek. Olvasom Vladimír Páral Gyilkosok és szeretők (Európa 1983) című könyvét. Majd még írok róla, de most inkább mellémesélek a könyvről. Az történt, hogy a regény főhőse, az amolyan Julien Sorel made in Csehszlovákia, éppen moziba megy. „A plakáton…