Tudjuk, de nem beszélünk róla
2017. december 21. írta: regulat

Tudjuk, de nem beszélünk róla

Jeremí Taylor: Bolygófalók

Nem tudom, hogy a világ más tájékán született sci-fikre jellemző volt-e valamikor az, ami az államszocialista rendszerek ilyen irodalmában tetten érhető, azaz a jövőbe helyezett korrajz, ahol a műfaj csak amolyan díszlet. Körítés.

Bátor Légyhogy
2015. június 26. írta: regulat

Bátor Légyhogy

Irena Dousková: Weöres Csepel

Azt hiszem, egy fordító sohasem tudhatja, hogy egy szójátékot fordítania kell vagy átültetni valami olyasmire amit a fordító ismert. Talán marketing szempontból jobb olyat adni, ami megszólíthatja a befogadót, ami felkeltheti az érdeklődését, így történhetett, hogy a "bátor Légyhogy" nevét Csoma…