Kocka őrnagy esete(i)
2018. június 25. írta: regulat

Kocka őrnagy esete(i)

Bretislav Hodek: Kockára tett szerelmek

Bevallom, nem állnak tőlem távol a „rossz” szóviccek, szójátékok bár… a filmek, könyvek címének közönségcsalogató magyarításáért, néha én is szívesen kapnék a szívlapáthoz, hogy csapkodjam vele, azt, aki a magyar forgalmazáshoz új címet kreált. Igen, pontosan ilyen a Drágán add az életed, és a…

Akárcsak Ikarosz
2017. április 06. írta: regulat

Akárcsak Ikarosz

V. P. Borivička: A jós halála

Furcsa. Valószínűleg ez a bejegyzés is más lenne, ha a könyv elolvasása és a poszt megírása között nem születik egy törvény egy egyetem ellehetetlenítéséről. Ha nem vagyunk egy olyan leszámolásnak a történelmi tanúi, amikor a párt a korábbi mecénásai ellen fordul… de ez csak a másik olvasat.

Bátor Légyhogy
2015. június 26. írta: regulat

Bátor Légyhogy

Irena Dousková: Weöres Csepel

Azt hiszem, egy fordító sohasem tudhatja, hogy egy szójátékot fordítania kell vagy átültetni valami olyasmire amit a fordító ismert. Talán marketing szempontból jobb olyat adni, ami megszólíthatja a befogadót, ami felkeltheti az érdeklődését, így történhetett, hogy a "bátor Légyhogy" nevét Csoma…

Rejtélyek, bűnesetek, és hasonszőrű történetek
2015. március 02. írta: regulat

Rejtélyek, bűnesetek, és hasonszőrű történetek

Karel Čapek: Az ellopott gyilkosság és más bűnügyi történetek

Tulajdonképpen mondtam már, nem is egyszer, (így bocsánat, ha valaki unja), hogy van némi hátborsózáson a novellás, meg a válogatás kötetektől, mert ez általában azt jelzi, főként, ha nem ismeretlen íróról, van szó, hogy az írások egy részéhez már volt szerencsém… az…