Az író is volt gyerek
2017. augusztus 28. írta: regulat

Az író is volt gyerek

Tatay Sándor: Meglepetéseim könyve

Az író is volt egyszer gyerek. Állítólag… Pontosabban minden író volt gyerek, csak nem mindegyik ír róla. Szerencsére. Mondom én, akinek eleve kettős érzései vannak az önéletírásokkal, a múltat „megszépítő” vagy inkább valamiféle patinával bevonó idővel… az egymáshoz lazán kapcsolódó ködös képekkel.

Bátor Légyhogy
2015. június 26. írta: regulat

Bátor Légyhogy

Irena Dousková: Weöres Csepel

Azt hiszem, egy fordító sohasem tudhatja, hogy egy szójátékot fordítania kell vagy átültetni valami olyasmire amit a fordító ismert. Talán marketing szempontból jobb olyat adni, ami megszólíthatja a befogadót, ami felkeltheti az érdeklődését, így történhetett, hogy a "bátor Légyhogy" nevét Csoma…

Szertetet olvasni
2014. október 25. írta: regulat

Szertetet olvasni

Victoria Twead: Két vén bolond otthonra talál - Végy egy szelet andalúz életet

Kezdhetném úgy is, hogy mi is esne jobban egy hűvös esős délutánon, mint a fotelben hátradőlve egy bögrényi forró teával, arról álmodozni, hogy milyen jó lehet ilyenkor például Andalúziában élni… megvan a kép? Igen, én is fel tudok sorolni jobb dolgokat, de azért ez se…

Görög szemmel
2014. március 31. írta: regulat

Görög szemmel

Kosztasz Aszimakopulosz: Rabok nemzedéke

Azt hiszem emlegettem már, hogy a Nyitott Könyvespolcról történő könyvbeszerzés egy egészen sajátságos keresztmetszetét adja a hazai (mondhatni szocialista) könyvkiadásnak. Vagy inkább annak a részének, amitől szabadulni akarnak az örökösök. Jelzem, ha egyszer a büdös…